1
00:00:20,979 --> 00:00:22,439
Fique aqui, Rei Miquéias.

2
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
A Guilda dos Feiticeiros está a caminho
para ajudar a proteger Bright Moon.

3
00:00:25,775 --> 00:00:29,571
Eu prometo, Vossa Majestade,
vamos trazer Glimmer para casa para você.

4
00:00:31,322 --> 00:00:33,867
Vento Rápido, pegue o arco
e Entrapta para a Zona do Medo.

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,411
Encontre Glimmer, ainda podemos impedir isso.

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,372
- O que você vai fazer?
- Vou para o Castelo de Cristal.

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
Eu tenho que manter a Luz Esperança
de ativar o Coração de Etheria.

8
00:00:42,792 --> 00:00:45,170
Pela honra de Grayskull.

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

11
00:00:52,969 --> 00:00:56,055
<i>♪ Estamos ao seu lado, prontos para lutar ♪</i>

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

13
00:01:00,101 --> 00:01:01,478
<i>♪ Devemos ser fortes</i> ♪

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

15
00:01:03,354 --> 00:01:05,106
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

16
00:01:05,190 --> 00:01:10,111
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

18
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
Não se preocupe.

19
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
Eu sou um especialista
em esgueirar-se por este lugar.

20
00:01:26,336 --> 00:01:29,130
Vou nos levar para a Câmara Garnet Negra,
super furtivo,

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
e ninguém será o...

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
O que você está fazendo aqui?

23
00:01:33,134 --> 00:01:36,054
Ah, ei, pessoal, ei.

24
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
Você conheceu
nosso mais novo recruta aqui? Glimmax.

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,393
Glimmax Pinkhairton.

26
00:01:44,103 --> 00:01:47,106
Scorpia, pensamos que você tinha saído.
Se Catra te ver...

27
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
Ela não pode.

28
00:01:48,691 --> 00:01:51,528
Eu sei como isso parece,
mas eu prometo, estou aqui para ajudar.

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
Terminamos de proteger Catra.
Terminamos com todo esse lugar.

30
00:01:56,574 --> 00:01:59,953
Mas você é um de nós, Scorpia.
Não ficaremos no seu caminho.

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Oh.

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
Pessoal, entrem aqui.

33
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
Eu sairia daqui, se fosse você.

34
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Esse é o plano.
Mas ei, cuide dela.

35
00:02:14,926 --> 00:02:18,638
Deve ser fácil a partir daqui. Parece que
um dia bem lento na Fright Zone.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,649
Hordak, o que quer que você esteja fazendo...

37
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Eu sei sobre Entrapta.

38
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
Entrapta era um traidor.
O que mais há para saber?

39
00:02:35,238 --> 00:02:38,575
Eu confiei em você.

40
00:02:43,621 --> 00:02:46,875
Seus dias estavam contados
no momento em que você me cruzou.

41
00:02:53,882 --> 00:02:57,010
E depois que eu terminar,
você nem pode começar a imaginar

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
as punições da Horda Prime
irá infligir a você.

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
Ah, porque ele vai descer

44
00:03:03,850 --> 00:03:06,644
e consertar tudo para você a qualquer momento,
certo?

45
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
Você está mentindo para si mesmo agora.

46
00:03:36,883 --> 00:03:40,094
Por que a Horda Prime se importaria com você?

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
Você é um defeito, um erro.

48
00:03:43,640 --> 00:03:46,059
Você não percebeu?
Estou cuidando das coisas aqui.

49
00:04:06,788 --> 00:04:08,081
Agora podemos finalmente acabar com isso.

50
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
Eu não precisava do Entrapta.

51
00:04:09,832 --> 00:04:14,128
Eu não precisava de Adora ou Scorpia.
E eu não preciso de você.

52
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
Huh?

53
00:04:38,194 --> 00:04:42,156
Huh. não me lembro disso olhando
assim. Mas já faz um tempo.

54
00:04:43,449 --> 00:04:47,328
Ei. Princesa Escorpião,
devemos, tipo, nos conectar?

55
00:04:54,794 --> 00:04:56,629
Eu não sou nenhuma princesa.

56
00:04:57,088 --> 00:04:58,088
Na verdade.

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
Ei, estamos nisso juntos.

58
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
Você é um de nós e acreditamos em você.

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,483
Uau.

60
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
- É como...
- Conexão.

61
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
Planeta equilibrado.

62
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
Funcionalidade total restaurada.

63
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
Oh não.

64
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
Olá, Catra.

65
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Não.

66
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
Você não pode fazer isso.

67
00:06:40,483 --> 00:06:43,736
Você não pode entrar
e tire isso de mim agora.

68
00:06:44,278 --> 00:06:47,156
Uau, eu sabia que isso aconteceria
te irritar,

69
00:06:47,240 --> 00:06:50,493
mas, ainda assim, você está realmente obcecado,

70
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
não é, gatinha?

71
00:06:57,458 --> 00:07:01,796
Você sabe, demorei um pouco,
mas finalmente descobri seu personagem.

72
00:07:04,966 --> 00:07:08,970
Você se esforça tanto
para interpretar o grande e mau vilão,

73
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
mas seu coração nunca esteve nisso, não é?

74
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
O que...? O que você está? Parar.

75
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
Pare com isso.

76
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
Pessoas te machucaram, não foi?

77
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
Eles não acreditaram em você.

78
00:07:22,358 --> 00:07:23,901
Eles não confiaram em você.

79
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Não precisava de você.

80
00:07:27,655 --> 00:07:28,823
Deixou você.

81
00:07:30,950 --> 00:07:35,329
Mas você já parou para pensar
talvez eles não sejam o problema?

82
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
É você.

83
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
Você os afasta, gato selvagem.

84
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
Por que você está fazendo isso?

85
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
É para o seu próprio bem, querido.

86
00:07:48,676 --> 00:07:51,888
Nós dois sabemos que isso foi
nunca o que você realmente queria.

87
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
Mas também foi uma boa distração.

88
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
Seu exército foi emboscado
a caminho da indefesa Lua Brilhante.

89
00:08:02,482 --> 00:08:05,610
Seu rosto agora
é quase melhor que aplausos.

90
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Quase.

91
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
Você me traiu.

92
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Não é pessoal, querido.

93
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
Você sabia como isso funcionava.

94
00:08:14,368 --> 00:08:17,872
A melhor maneira de sobreviver
é sempre escolher o lado vencedor.

95
00:08:18,372 --> 00:08:21,375
Os rebeldes têm
algum tipo de super arma antiga.

96
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
A qualquer momento, eles vão usá-lo,

97
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
e quando o fazem...

98
00:08:26,297 --> 00:08:29,258
tudo que você tem
trabalhado será destruído.

99
00:08:30,468 --> 00:08:33,179
É realmente melhor eu ir
antes que isso aconteça.

100
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
E cena.

101
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Uau.

102
00:09:01,791 --> 00:09:05,044
Ah, desculpe.
Cara, isso com certeza é incrível, não é?

103
00:09:26,691 --> 00:09:28,317
Você é incrível.

104
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
Obrigado.

105
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
É assustador.

106
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
E divertido? É “terrível”.

107
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
Vá ajudar as outras princesas
terminar a luta.

108
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Vou encontrar Hordak e Catra.

109
00:09:40,288 --> 00:09:43,374
Catra. Eu sei que ela terminou
muitas coisas ruins, mas...

110
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
não a machuque.

111
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
Nós somos os mocinhos, lembra?

112
00:09:58,973 --> 00:10:01,892
Light Hope, por favor, não faça isso.

113
00:10:02,476 --> 00:10:03,936
Bom, você está aqui.

114
00:10:04,103 --> 00:10:05,229
Agora podemos começar.

115
00:10:05,605 --> 00:10:09,650
Depois de mil anos,
minha programação será cumprida.

116
00:10:09,942 --> 00:10:14,113
O Coração de Etheria será liberado
contra os inimigos dos Primeiros.

117
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Não, não existem mais os Primeiros.

118
00:10:17,491 --> 00:10:20,119
Seja qual for a guerra que eles estavam travando,
já acabou há muito tempo.

119
00:10:20,494 --> 00:10:22,663
Os Primeiros ressuscitarão.

120
00:10:22,788 --> 00:10:25,041
Você é um descendente
do seu poderoso império.

121
00:10:25,249 --> 00:10:29,378
É por isso que usei toda a minha força
para alcançar todo o universo

122
00:10:29,462 --> 00:10:31,922
encontrar você e trazê-lo aqui.

123
00:10:32,923 --> 00:10:35,843
Você me disse que Hordak era o único
que me trouxe através do portal.

124
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Você me disse que ele me roubou.

125
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
Mas foi você o tempo todo.

126
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
Tudo isso é por sua causa.

127
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
Esta é a função pretendida.

128
00:10:47,897 --> 00:10:50,232
Você trará os Primeiros à glória.

129
00:10:50,316 --> 00:10:52,902
- É para isso que você nasceu.
- Não.

130
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
Não, não vou.

131
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
O Coração de Etheria foi ativado.

132
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
Você será o único a dispará-lo.

133
00:11:00,117 --> 00:11:01,786
Não há como parar agora.

134
00:11:16,050 --> 00:11:18,135
Acho que você queria
toda a minha atenção para você.

135
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Suas tropas se foram.

136
00:11:20,137 --> 00:11:21,222
Você está sozinho.

137
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
Você perdeu.

138
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
O que você está esperando?

139
00:11:25,309 --> 00:11:26,309
Faça isso.

140
00:11:28,896 --> 00:11:31,941
Parece que estamos sozinhos, Sparkles.

141
00:12:26,620 --> 00:12:28,122
Estou indo, amiguinho.

142
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
Não.

143
00:12:47,808 --> 00:12:49,643
Não vai funcionar.

144
00:12:49,727 --> 00:12:53,564
Mara nos escondeu em Despondos
então você não poderia machucar mais ninguém.

145
00:12:54,690 --> 00:12:55,524
Mara...

146
00:12:55,608 --> 00:12:58,736
Interferência de Mara
causou um atraso significativo.

147
00:12:59,278 --> 00:13:00,738
Mas não mais.

148
00:13:00,821 --> 00:13:04,783
Com o planeta equilibrado,
a capacidade do portal é restaurada.

149
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
Iniciar movimento planetário,

150
00:13:07,244 --> 00:13:10,122
fora da Dimensão dos Despondos.

151
00:13:23,385 --> 00:13:24,428
Vento Rápido.

152
00:13:26,722 --> 00:13:27,722
Você está bem?

153
00:13:27,848 --> 00:13:28,974
Não sei.

154
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
É demais.

155
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
O que...?

156
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
Entrapta, o que está acontecendo?

157
00:13:39,860 --> 00:13:41,403
É um portal.

158
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Um grande portal.

159
00:13:43,572 --> 00:13:47,117
Com o planeta equilibrado, o portal
recursos devem estar online novamente.

160
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
Estamos sendo puxados.

161
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Até onde?

162
00:14:00,839 --> 00:14:02,758
- É...
- Estrelas.

163
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
Já não estamos em Despondos.

164
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
Estamos no universo mais amplo.

165
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Preciso encontrar Glimmer.

166
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
Adora estava certa.

167
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
Light Hope me usou.

168
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Ela ativou o Coração.

169
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
Então? Achei que você queria vencer.

170
00:14:26,574 --> 00:14:27,574
Use sua arma.

171
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
Não posso.

172
00:14:29,201 --> 00:14:31,745
Isso destruiria tudo.

173
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
Eu tenho que tentar parar com isso.

174
00:14:57,396 --> 00:14:59,189
O Coração está preparado e pronto.

175
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
Iniciando a ativação.

176
00:15:06,238 --> 00:15:09,033
Olhe para todas essas estrelas, esses mundos.

177
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Todos eles serão destruídos.

178
00:15:11,952 --> 00:15:15,247
Mara sacrificou sua vida
para impedir que isso aconteça.

179
00:15:15,539 --> 00:15:16,539
Mara.

180
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
Mara não iria querer que eu...

181
00:15:18,834 --> 00:15:19,960
Mara era uma traidora.

182
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
Ela se voltou contra seu povo.

183
00:15:21,962 --> 00:15:23,589
Mara era sua amiga.

184
00:15:24,715 --> 00:15:28,928
Ela sabia que você era mais
do que apenas um programa, e eu também.

185
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
Você pode parar com isso.

186
00:15:32,514 --> 00:15:34,183
Não sou tão forte quanto Mara.

187
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
Não posso mudar minha programação.

188
00:15:36,435 --> 00:15:38,103
Este é o nosso destino.

189
00:15:41,815 --> 00:15:42,900
Não.

190
00:15:42,983 --> 00:15:45,194
Este não é o meu destino.

191
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
Você irá cumprir.

192
00:15:48,739 --> 00:15:50,240
Não, não, não.

193
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
Chegou a hora.

194
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
Não serei controlado.

195
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
Eu não sou uma peça da máquina deles.

196
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
Eu não sou uma arma.

197
00:16:34,576 --> 00:16:37,955
E vou acabar com isso agora.

198
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Não. Pare.

199
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
Não. Faça isso.

200
00:16:50,926 --> 00:16:51,760
Faça isso.

201
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
Não.

202
00:16:54,513 --> 00:16:55,681
Não.

203
00:17:01,353 --> 00:17:02,521
Faça isso.

204
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Adoro?

205
00:17:32,801 --> 00:17:33,801
Obrigado.

206
00:18:02,748 --> 00:18:04,958
- Arco.
- Fique aí, estou indo.

207
00:18:11,590 --> 00:18:14,093
Horda Prime, ele está aqui.

208
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
Não.

209
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
É você, irmãozinho?

210
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
Achei que você tivesse morrido.

211
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Fui puxado para uma dimensão sombria.

212
00:19:07,187 --> 00:19:10,440
Todo esse tempo eu tenho tentado
para voltar para o seu lado.

213
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
Mas não foi em vão.

214
00:19:12,651 --> 00:19:16,572
Eu construí um império em seu nome.

215
00:19:17,573 --> 00:19:22,327
Recebi sua transmissão,
mas não consegui determinar sua origem.

216
00:19:22,911 --> 00:19:27,833
Até que detectei uma leitura de energia
como nada que eu já tenha visto antes.

217
00:19:28,834 --> 00:19:32,504
E quando cheguei,
este curioso planeta apareceu.

218
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
Eu conquistei este mundo para você.

219
00:19:36,175 --> 00:19:40,637
Para te mostrar que sou digno, para que
Posso retomar meu lugar ao seu lado.

220
00:19:41,054 --> 00:19:43,891
Dobrei seu povo à minha vontade.

221
00:19:45,851 --> 00:19:48,228
À sua vontade.

222
00:19:51,398 --> 00:19:53,734
Por que não consigo ver seus pensamentos?

223
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
Eu vejo agora.

224
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
Você se deu um nome.

225
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
Você tentou criar seu próprio império.

226
00:20:02,951 --> 00:20:07,623
Houve até um tempo em que você desejou
Eu não viria por você, é isso?

227
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Não, irmão.

228
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
Eu fiz tudo isso por você.

229
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
Você se esqueceu de quem você é.

230
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
Você realmente pensa
você é digno de ficar ao meu lado,

231
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
poderia ser igual a mim?

232
00:20:24,389 --> 00:20:27,267
Eu fiz você à minha imagem,

233
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
mas você se tornou uma abominação.

234
00:20:29,811 --> 00:20:33,023
E então, você deve renascer.

235
00:20:40,072 --> 00:20:41,865
Leve-o para ser recondicionado.

236
00:20:44,826 --> 00:20:47,037
Mas fui rude.

237
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Temos um convidado.

238
00:20:48,622 --> 00:20:51,500
Realeza, a menos que eu esteja enganado.

239
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
Peço desculpas pelo meu irmão mais novo.

240
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
Suas ações são uma vergonha.

241
00:20:56,255 --> 00:20:59,549
Desejo apenas paz e ordem.

242
00:21:00,384 --> 00:21:02,302
Então você vai nos deixar em paz?

243
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
Ah, não, criança.

244
00:21:05,722 --> 00:21:09,184
Eu não posso deixar as palavras se espalharem
da conquista fracassada do meu irmão.

245
00:21:09,268 --> 00:21:13,981
Para prosperar,
toda essa bagunça deve ser eliminada.

246
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
Começando por você.

247
00:21:17,859 --> 00:21:19,820
Eu não faria isso se fosse você.

248
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
Você não quer destruir Etheria.

249
00:21:23,198 --> 00:21:25,784
Todo o planeta
é algum tipo de super arma antiga.

250
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
Um problema muito, muito grande.

251
00:21:28,912 --> 00:21:30,956
Sparkles, aqui, faz parte disso.

252
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
E se você quiser aprender como usá-lo,
você precisa de mim.

253
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
Uma arma?

254
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
Isso explica essas leituras.

255
00:21:39,923 --> 00:21:43,135
Eles são mais fortes do que qualquer coisa que eu já vi.

256
00:21:45,846 --> 00:21:50,309
Sua Majestade, que honra
para receber um convidado da sua estatura.

257
00:21:50,392 --> 00:21:55,480
Confie que o seu planeta
se tornará a joia do meu império,

258
00:21:55,939 --> 00:21:59,026
e isso me permitirá
para trazer paz e ordem

259
00:21:59,109 --> 00:22:01,653
até os confins do universo.

260
00:22:02,654 --> 00:22:04,865
Obrigado pela sua lealdade, criança.

261
00:22:05,157 --> 00:22:10,871
Todas as criaturas, por menores que sejam,
ter um lugar a serviço da Horda Prime.

262
00:22:20,088 --> 00:22:21,131
Adoro.

263
00:22:25,719 --> 00:22:27,888
Eles a levaram. Eles pegaram Glimmer.

264
00:22:29,848 --> 00:22:30,848
She-Ra se foi.

265
00:22:31,475 --> 00:22:32,976
A espada está quebrada.

266
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
Então o que vamos fazer?

267
00:22:35,687 --> 00:22:37,230
Vamos recuperar Glimmer...

268
00:22:37,981 --> 00:22:40,192
e vamos salvar o universo.


